1
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
"La magie noire est toujours
pratiqué dans notre pays'

2
00:00:27,595 --> 00:00:31,496
'18.000 caisses de noir
la magie est encore notée...'

3
00:00:31,531 --> 00:00:35,398
'à être largement réalisé
dans toute l'Indonésie

4
00:00:46,120 --> 00:00:49,565
Lâche-moi ! Lâcher!

5
00:00:49,600 --> 00:00:53,876
Laissez-moi partir ! Je ne veux pas t'épouser !

6
00:00:53,911 --> 00:00:58,153
Lâcher! Espèce de méchante sorcière ! Non! Lâcher!

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,872
Lâcher! Espèce de méchante sorcière !

8
00:01:37,240 --> 00:01:38,753
Aide!

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,637
Aide!

10
00:02:37,560 --> 00:02:40,358
'Bonjour, auditeurs...'

11
00:04:34,920 --> 00:04:37,309
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

12
00:04:38,680 --> 00:04:43,959
J'ai toujours peur du noir. J'ai peur.

13
00:04:46,120 --> 00:04:49,271
Quand votre phobie peut-elle être guérie ?

14
00:05:01,800 --> 00:05:06,669
Vous ne vous reposez jamais vous-même.
Comment pouvez-vous récupérer maintenant ?

15
00:05:10,760 --> 00:05:13,245
Mon corps va déjà bien, tu sais.

16
00:05:13,280 --> 00:05:16,565
C'est le problème. Maintenant, ton corps va bien.

17
00:05:16,600 --> 00:05:20,880
Mais si ton esprit est toujours
foiré, ce n'est qu'un mensonge.

18
00:05:20,915 --> 00:05:25,317
Tout est dans la tête, bébé. /
Vous êtes très typique.

19
00:05:25,352 --> 00:05:29,719
Je dis ceci, tu dis cela.
La réponse est la suivante...

20
00:05:33,160 --> 00:05:36,675
Vous savez, n'est-ce pas ? Vous...

21
00:06:25,240 --> 00:06:28,000
Hé, ne fais pas ça avant moi.

22
00:06:28,035 --> 00:06:30,365
Prenez une chambre, s'il vous plaît.

23
00:06:30,400 --> 00:06:34,800
Laissez-les tranquilles. Nouveaux mariés. Ils le veulent.

24
00:06:34,835 --> 00:06:38,195
Oh mon Dieu ! Vous êtes juste envieux.

25
00:06:38,230 --> 00:06:41,555
Comment ça va ? Vérifiez, vérifiez...

26
00:06:42,760 --> 00:06:44,716
C'est juste allumé.

27
00:06:47,560 --> 00:06:50,996
D'ACCORD. C'est moi Ical. C'est mon ennemi.

28
00:06:57,080 --> 00:07:00,160
La voilà, la dodue.
Salut !/ Tu ferais mieux de faire tes valises.

29
00:07:00,195 --> 00:07:03,240
Quand nous partons, tu es
le plus mouvementé. Allez-y.

30
00:07:03,275 --> 00:07:05,160
Pourquoi n’es-tu pas très excité ?/Peu importe ?

31
00:07:05,195 --> 00:07:07,885
Dinar, salut ! Salut!

32
00:07:07,920 --> 00:07:11,445
C'est déjà allumé ?/ Oui, déjà.

33
00:07:11,480 --> 00:07:16,760
Voici notre chauffeur, Bram.
Bram !/ Ne tire pas sur ça.

34
00:07:16,795 --> 00:07:20,445
Laissez-le. Tu nous envies, Cang ?

35
00:07:20,480 --> 00:07:24,400
C'est ma petite amie, Stacy. /
Woa, toujours envieux.

36
00:07:24,435 --> 00:07:28,320
D'ACCORD. Nous en avons déjà marre
je vais à Puncak, non ?

37
00:07:28,355 --> 00:07:30,297
Et nous sommes déjà allés à Bali l’année dernière.

38
00:07:30,332 --> 00:07:32,205
Nous allons maintenant à la cascade de la mariée.

39
00:07:32,240 --> 00:07:36,756
On dit que si on souhaite quelque chose
là, ça va sûrement arriver.

40
00:08:04,240 --> 00:08:07,880
Bonjour. /Mandy. Comment ça va ?
Tu veux déjà partir ?

41
00:08:07,915 --> 00:08:11,485
Oui. Au fait, je veux
ce sont des vacances complètes.

42
00:08:11,520 --> 00:08:16,000
Pas de téléphone portable, pas d'ordinateur portable,
pas de travaux. Compris ?/ OK. J'ai compris.

43
00:08:16,035 --> 00:08:22,269
Eh bien, on se voit là-bas, OK.
Au revoir. Chéri, viens.

44
00:08:43,720 --> 00:08:48,157
Allez. / Allons avec toi.
/ OK, allons-y.

45
00:08:59,240 --> 00:09:02,357
Salut Mandy !/Tiara !

46
00:09:09,400 --> 00:09:13,640
Enfin... / S'il vous plaît, rencontrez Amy,
Icang, Dinar, Bram et Stacy.

47
00:09:13,675 --> 00:09:16,645
Salut. / D'ACCORD. Alors, quelqu'un qui a le mal de mer ?

48
00:09:16,680 --> 00:09:20,798
Je ne pense pas. Peut-être, juste Icang, n'est-ce pas ?

49
00:09:24,840 --> 00:09:28,594
Le vaisseau est cool, non ?/ Oui,
cool, cool. N'est-ce pas, chérie ?

50
00:09:29,960 --> 00:09:33,077
C'est Milo, mon petit ami.

51
00:09:36,120 --> 00:09:39,669
Eh bien, quand comptez-vous épouser Tiara ?

52
00:09:41,760 --> 00:09:45,920
Quoi qu'il en soit, comme déjà prévu,
vous passez tous par ce bateau.

53
00:09:45,955 --> 00:09:48,725
Moi, Mandy et Milo allons prendre ce bateau.

54
00:09:48,760 --> 00:09:50,640
Comme il est très petit, il
je ne peux pas emmener tout le monde, d'accord ?

55
00:09:50,675 --> 00:09:53,485
OK./ Allons-y.

56
00:09:53,520 --> 00:09:57,195
Fais attention, Mi. / Je vais te donner une fessée. / Salut.

57
00:09:58,200 --> 00:10:01,033
Tiara, tu vois ça ?

58
00:10:04,160 --> 00:10:09,314
Chérie, tu te souviens, n'est-ce pas ?
Quand nous étions à Samarinda, n'est-ce pas ?

59
00:10:10,120 --> 00:10:12,429
Il y a très longtemps, non ?

60
00:10:13,760 --> 00:10:18,720
Tiare, merci. j'ai besoin de ça
genre de vacances mal.

61
00:10:18,755 --> 00:10:23,117
Hé, ne sois pas triste tout le temps
le temps. / Maman m'a manqué.

62
00:10:23,152 --> 00:10:27,445
Je sais. Mais tu l'as déjà
je suis triste depuis 2 ans.

63
00:10:27,480 --> 00:10:31,040
J'étais juste triste. Ta maman
veut que tu prennes des vacances.

64
00:10:31,075 --> 00:10:34,828
Elle veut que tu t'amuses. Fais-moi un câlin.

65
00:10:35,960 --> 00:10:40,480
Il faut être fort.
Profitez-en et amusez-vous, d'accord ?

66
00:10:40,515 --> 00:10:43,711
OK./N'est-ce pas ?/Ouais.

67
00:10:45,280 --> 00:10:47,919
Les gars, allons-y !

68
00:13:11,680 --> 00:13:14,205
L'Île de la Mariée.

69
00:13:14,240 --> 00:13:16,925
Kayla, c'est l'île, n'est-ce pas ?/ Ouais.

70
00:13:16,960 --> 00:13:21,700
C'est l'Île de la Mariée, une
des îles Sunda Kelapa.

71
00:13:21,735 --> 00:13:26,440
Et tu es la Cascade de la Mariée
ce que je cherche, c'est sur cette île.

72
00:13:26,475 --> 00:13:30,558
Si je ne me trompe pas, il y a
un cimetière hollandais à l'intérieur.

73
00:13:52,680 --> 00:13:54,557
L'île !

74
00:13:55,080 --> 00:13:56,991
La corde !

75
00:14:02,640 --> 00:14:06,040
Bonjour ?/ N'est-ce pas vrai ? Icang
a apporté son téléphone portable.

76
00:14:06,075 --> 00:14:07,965
Il ne l'a pas quitté. / Juste
éteignez-le. Aucun signal !

77
00:14:08,000 --> 00:14:11,720
Oui. Il n'est pas coopératif. / Est
la cascade loin d'ici ?

78
00:14:11,755 --> 00:14:15,640
Pas encore. A côté
de cette falaise. Sur la droite.

79
00:14:15,675 --> 00:14:18,359
Passer le pont et continuer ?

80
00:14:22,720 --> 00:14:27,440
Nouvelles à la une. Qui a apporté
nous sur cette île ? Tiare.

81
00:14:27,475 --> 00:14:30,645
Faisons l'interview suivante. Merci.

82
00:14:30,680 --> 00:14:36,100
Allons-y, mesdames. / La mer est
incroyablement cool. / Allez!

83
00:14:36,135 --> 00:14:41,520
C'est Tiara qui nous a amené
ici. Dis bonjour. C'est l'île.

84
00:14:41,555 --> 00:14:46,878
Merci, Tiara. Merci. Hé, attends !

85
00:14:56,040 --> 00:15:00,750
Chéri, tout à l'heure, Icang a demandé
si nous étions déjà fiancés.

86
00:15:06,520 --> 00:15:12,880
Chéri. Chéri !/ Qu'est-ce qu'il a ? Hein?

87
00:15:12,915 --> 00:15:15,297
Vous n'avez vraiment pas écouté, n'est-ce pas ?

88
00:15:15,332 --> 00:15:17,446
Tu ne comprends pas, je suis très fatigué.

89
00:15:17,481 --> 00:15:19,777
Chaque fois qu'il y a une réunion de famille...

90
00:15:19,812 --> 00:15:22,074
On me demande toujours quand je vais me marier.

91
00:15:23,280 --> 00:15:26,033
Alors, qu'en est-il de notre relation ?

92
00:15:26,560 --> 00:15:31,588
Tu veux m'épouser ou épouser ta famille, hein ?

93
00:15:42,880 --> 00:15:45,500
Pourquoi s'appelle-t-on la Mariée
Île. / C'est l'histoire.

94
00:15:45,535 --> 00:15:48,085
Cette île était vide à l'époque
alors. Mais il y a longtemps...

95
00:15:48,120 --> 00:15:50,160
il y avait un chaman qui a forcé
épouser une fille du village ici.

96
00:15:50,195 --> 00:15:53,005
Mais il n'y était pas autorisé.
Alors, il l'a kidnappée.

97
00:15:53,040 --> 00:15:56,360
Finalement, tous les villageois ont poursuivi
lui. Un accident s'est produit.

98
00:15:56,395 --> 00:15:58,897
Il était mécontent. Ensuite, il
les tua un par un.

99
00:15:58,932 --> 00:16:01,400
Cette île est devenue vide. /
Wow, c'est très effrayant.

100
00:16:01,435 --> 00:16:03,311
C'est juste un mythe.

101
00:16:05,520 --> 00:16:11,231
Plage! Ouais!

102
00:17:13,920 --> 00:17:16,878
Ouais! Changeons !

103
00:17:19,200 --> 00:17:20,838
Encore!

104
00:19:40,240 --> 00:19:43,080
OK, les gars. La cascade de la mariée
nous attend déjà.

105
00:19:43,115 --> 00:19:45,230
Maintenant, allons-y. D'ACCORD?

106
00:20:34,120 --> 00:20:42,596
Qui est-ce ?/Qu'est-ce que c'est ?/
Qui ? OK, allez.

107
00:20:43,440 --> 00:20:46,845
D'ACCORD. Je vais attacher ça comme un signe.

108
00:20:46,880 --> 00:20:50,040
Si quelqu'un est séparé, trouvez-le.

109
00:20:50,075 --> 00:20:52,597
Je vais l'attacher tous les 15 mètres. Facile à voir.

110
00:20:52,632 --> 00:20:55,085
Donc, si quelqu'un se perd, ne vous inquiétez pas.

111
00:20:55,120 --> 00:20:57,360
De plus, le chemin vers notre
les navires sont juste devant.

112
00:20:57,395 --> 00:21:00,397
Vous entendrez la cascade bien assez tôt.

113
00:21:02,600 --> 00:21:05,068
Je me sens mal à l'aise.

114
00:21:06,160 --> 00:21:08,740
Hé, laisse-moi d'abord revenir.
Je veux me reposer à la plage.

115
00:21:08,775 --> 00:21:11,320
Tu veux y retourner maintenant ?/Tu
tous y vont en premier. Je suis très étourdi.

116
00:21:11,355 --> 00:21:14,756
Je me rattraperai plus tard. / Au revoir.

117
00:23:03,440 --> 00:23:06,005
Tu as entendu ça ?/ De l'eau ?

118
00:23:06,040 --> 00:23:11,876
La cascade !/ Ouais !/ C'est parti !

119
00:23:42,440 --> 00:23:44,715
Ce vieux a raison.

120
00:23:53,600 --> 00:23:58,230
Comme une mariée. / Fou. Incroyable.

121
00:24:29,520 --> 00:24:32,990
Bébé, qu'est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il un autre gars ?

122
00:24:39,960 --> 00:24:43,735
Aïe, ce n'est pas profond.

123
00:24:43,770 --> 00:24:47,510
Fais attention, bébé !

124
00:25:24,920 --> 00:25:31,393
Si tu veux pouvoir
disparaître, lui couper les cheveux.

125
00:26:41,600 --> 00:26:45,939
Si tu veux être
invulnérable, s'est coupé le doigt.

126
00:26:45,974 --> 00:26:50,278
Et avale le sang qui en sort.

127
00:27:32,400 --> 00:27:34,516
Non.

128
00:28:26,600 --> 00:28:28,591
Non, non.

129
00:29:07,880 --> 00:29:12,565
Tout le monde va bien ? Le
la cascade est devant nous.

130
00:29:12,600 --> 00:29:17,958
Alors, si tu veux faire un vœu,
faites-le maintenant. / Faire un vœu!

131
00:29:28,080 --> 00:29:32,949
Qu'est-ce que tu souhaitais, chérie ?/
Ne faites pas semblant de ne pas savoir !

132
00:29:40,760 --> 00:29:47,120
Le dieu et déesse de l'amour,
s'il te plaît, aide-moi à ouvrir le cœur d'Amy...

133
00:29:47,155 --> 00:29:56,950
de s'abandonner à moi ce soir. Amen!

134
00:29:59,480 --> 00:30:05,589
Alors tu veux que je me rende
moi-même avec toi ce soir ?

135
00:30:10,200 --> 00:30:13,510
Puis-je? Tu veux?

136
00:30:14,760 --> 00:30:19,205
Allez !/ Hein ?

137
00:30:19,240 --> 00:30:23,285
Hein? Tu as dit que tu aimerais
à. Pourquoi avoir l'air confus ?

138
00:30:23,320 --> 00:30:31,557
Vous avez prié pour cela tout à l’heure.
Tu le veux, n'est-ce pas ?/Ouais.

139
00:30:39,480 --> 00:30:42,836
Ne lui éclabousse pas. Mon pauvre bébé !

140
00:30:46,360 --> 00:30:50,325
Hé! Il y a quelqu'un !/Où est-il ?

141
00:30:50,360 --> 00:30:53,165
Il y avait là quelqu’un qui portait un masque.

142
00:30:53,200 --> 00:30:55,420
Quelqu'un était là, portant
un masque. / Impossible.

143
00:30:55,455 --> 00:30:57,287
Il nous a été très difficile de trouver cette île.

144
00:30:57,322 --> 00:30:59,637
Il est donc impossible que quelqu'un soit ici.

145
00:30:59,672 --> 00:31:01,953
C'est exact. Quelqu'un était là à l'instant.

146
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
Qu'est ce que c'est? Il semble que ce soit un
vieille maison. Allons-y.

147
00:31:06,835 --> 00:31:10,554
Allez. Dépêche-toi. Allons-y.

148
00:31:29,160 --> 00:31:32,085
Il y avait autrefois une usine de conserves de poisson.

149
00:31:32,120 --> 00:31:35,680
Mais il a été fermé car les ouvriers
Je n'ai pas supporté de rester ici.

150
00:31:35,715 --> 00:31:38,638
C'est parce que cette île
était considéré comme étrange.

151
00:31:50,440 --> 00:31:53,557
Il semble que ce soit une forteresse hollandaise.

152
00:31:54,240 --> 00:31:57,471
Non, chérie. On dirait un cimetière hollandais.

153
00:32:04,800 --> 00:32:10,880
Bébé, qu'est-ce que c'est ? Il semble
comme une usine de conserves de poisson.

154
00:32:10,915 --> 00:32:14,485
Allons-y. Allez. / Non, je suis fatigué.

155
00:32:14,520 --> 00:32:18,960
Allez. / Ne sois pas trop long,
chérie. Je veux y retourner.

156
00:32:18,995 --> 00:32:21,428
Allons-y, bébé.

157
00:32:26,400 --> 00:32:28,755
Ça sent le poisson.

158
00:32:41,000 --> 00:32:42,956
Est-ce verrouillé ?

159
00:32:44,680 --> 00:32:47,797
Il n'est pas verrouillé. Entrez simplement à l’intérieur. Allez.

160
00:32:55,000 --> 00:32:56,956
Personne ici.

161
00:33:00,960 --> 00:33:05,525
Oh, bébé. La cascade m'a donné des démangeaisons.

162
00:33:05,560 --> 00:33:09,320
Tu as toujours des démangeaisons,
bébé. /Pourquoi dire comme ça ?

163
00:33:09,355 --> 00:33:11,788
OK, je te baignerai plus tard.

164
00:33:16,520 --> 00:33:19,880
C'est celui qui sent mauvais.

165
00:33:19,915 --> 00:33:22,725
Oh, le poisson séché !

166
00:33:22,760 --> 00:33:27,470
Hé, regarde. Quel est cet endroit ?/Où ?

167
00:33:33,000 --> 00:33:35,639
On dirait un endroit pour la transformation du poisson.

168
00:33:36,680 --> 00:33:40,639
Qui démange. / Des démangeaisons, non ?

169
00:33:42,920 --> 00:33:46,940
La douche fonctionne. C'est aussi propre.

170
00:33:46,975 --> 00:33:50,367
Ça ne sent pas mauvais, n'est-ce pas ?/ Ouais, ça ne sent pas mauvais.

171
00:33:50,402 --> 00:33:53,725
Pas puant. / Bébé, je veux prendre une douche.

172
00:33:53,760 --> 00:33:57,800
D'accord bébé. / Nous aurons un
douche. / D'accord./ Allez.

173
00:33:57,835 --> 00:34:00,191
Cang, tu sors. / Ouais, s'il te plaît, sors.

174
00:34:00,226 --> 00:34:02,548
J'ai aussi des démangeaisons. Je veux aussi prendre une douche.

175
00:34:03,000 --> 00:34:07,125
Allez, Cang. / Je veux prendre un bain.

176
00:34:07,160 --> 00:34:11,920
Ouais, je pars. / Mon
les vêtements sont dans votre sac.

177
00:34:11,955 --> 00:34:14,309
Prends-le. / Ouais.

178
00:34:15,600 --> 00:34:18,580
Allez, Cang. Gardez vos yeux ici.

179
00:34:18,615 --> 00:34:21,525
Vous n'avez pas entendu ce que votre copine a dit ?

180
00:34:21,560 --> 00:34:24,125
Seulement toi est parti. je viens de
je veux prendre un bain ici.

181
00:34:24,160 --> 00:34:27,125
Allez. je veux parler
sérieusement, tu sais. Allons-y.

182
00:34:27,160 --> 00:34:33,840
Eh bien, Cang. J'ai un plan à faire
un programme sur le navire ce soir.

183
00:34:33,875 --> 00:34:37,480
Mais au fait, vous l’enviez toujours ?

184
00:34:37,515 --> 00:34:41,314
Cang, même si nous sommes toujours...

185
00:34:43,760 --> 00:34:45,830
Pouvez-vous ?

186
00:34:52,520 --> 00:34:56,045
Non, non, non !

187
00:34:56,080 --> 00:34:59,197
Non! Ne sois pas trop rapide, Cang !

188
00:36:06,800 --> 00:36:10,190
Alors, qu'as-tu dit ?

189
00:36:13,560 --> 00:36:16,791
L'eau est très froide. / Ouais.

190
00:36:20,000 --> 00:36:23,005
Icang!/ Hé, Icang! Comme c'est très sale de ta part !

191
00:36:23,040 --> 00:36:28,680
Icang! Je jure que tu es très
ennuyeux !/ Icang, ta mauvaise habitude !

192
00:36:28,715 --> 00:36:32,514
Comme c'est sale ! Je vais te gifler !/ Comment ose-t-il !

193
00:36:32,880 --> 00:36:34,677
D'ACCORD. Dépêche-toi!

194
00:36:37,200 --> 00:36:42,513
Attendez une seconde. Allez-y en premier.

195
00:36:51,520 --> 00:36:54,085
Frère. / Salut les filles.

196
00:36:54,120 --> 00:36:57,715
Elle est toujours à l'intérieur. / Dans la salle de bain ?

197
00:37:00,280 --> 00:37:03,525
Dépêche-toi. / Comment vont-ils ?

198
00:37:03,560 --> 00:37:05,445
Laissez-les tranquilles. Ils peuvent
revenir par eux-mêmes.

199
00:37:05,480 --> 00:37:08,760
Milo a donné les signes. Allons
allez au navire. Allez.

200
00:37:08,795 --> 00:37:12,036
Ils vont s'amuser. / C'est exact.

201
00:37:36,120 --> 00:37:41,520
Oh, bébé. Tu m'as fait peur. je suis
ennuyé. / Vous trichez.

202
00:37:41,555 --> 00:37:46,920
Vous vous êtes d'abord nettoyé. Pourquoi
tu ne me demandes pas de prendre une douche ?

203
00:37:46,955 --> 00:37:50,913
Je veux prendre une douche
ensemble ?/ Bien sûr.

204
00:37:59,480 --> 00:38:02,798
D'accord bébé. Sortons. / Ouais, allez.

205
00:38:02,833 --> 00:38:06,116
Se sentir mal à l'aise d'être vu par les autres.

206
00:38:07,680 --> 00:38:10,638
D'ACCORD. Allons-y.

207
00:39:03,680 --> 00:39:07,120
Cang, surveille ces jeunes mariés.
Nous y allons en premier. /Pourquoi moi ?

208
00:39:07,155 --> 00:39:09,953
Amy, reste ici.

209
00:39:12,000 --> 00:39:13,285
Cang, tu sais ?

210
00:39:13,320 --> 00:39:16,880
J'ai 4 raisons pour lesquelles je veux toujours
faites-vous des amis avec vous. / Quoi?

211
00:39:16,915 --> 00:39:21,237
Un, deux, trois, quatre.

212
00:39:28,280 --> 00:39:31,033
Bram! Stacy !

213
00:39:43,360 --> 00:39:47,512
Monsieur! Dinar!

214
00:39:50,240 --> 00:39:52,754
Où sont-ils allés ?

215
00:40:04,680 --> 00:40:06,636
Bram!

216
00:40:26,320 --> 00:40:30,313
Bram ? Stacy ?

217
00:40:39,160 --> 00:40:40,878
Bram!

218
00:40:43,720 --> 00:40:45,438
Tiare!

219
00:40:47,040 --> 00:40:49,605
Nous venons de prendre une douche. / Où?

220
00:40:49,640 --> 00:40:53,120
Il y a une douche dans le
usine. Fonctionne toujours.

221
00:40:53,155 --> 00:40:56,078
On dirait que quelqu'un habite ici.

222
00:40:57,640 --> 00:41:00,196
Avez-vous vu le vieux et Dinar ?

223
00:41:00,231 --> 00:41:02,752
Depuis, ils ne sont plus venus.

224
00:42:14,160 --> 00:42:16,958
Qui c'est?

225
00:42:37,000 --> 00:42:39,594
Bram ?!

226
00:42:40,920 --> 00:42:45,357
Stacy !

227
00:43:35,400 --> 00:43:44,240
Mandy, Mandy! Stacy ! Stacy
et Bram ! Leurs cadavres...

228
00:43:44,275 --> 00:43:46,960
Stacy, mon Dieu ! J'ai vu un homme masqué là-bas.

229
00:43:46,995 --> 00:43:49,165
Et je ne sais pas qui il était.

230
00:43:49,200 --> 00:43:53,200
Le visage de Bram et celui de Stacy... /
De quoi tu parles ?

231
00:43:53,235 --> 00:43:54,760
Tu es ennuyeux, toi
sais. / Il y a quelqu'un !

232
00:43:54,795 --> 00:43:56,485
Nous sommes fatigués. Nous voulons revenir.

233
00:43:56,520 --> 00:44:00,120
Dinar et le vieux. j'ai vu
ils sont morts là-bas. /Dinar ?

234
00:44:00,155 --> 00:44:02,405
Dinar et le vieux ont également disparu ?

235
00:44:02,440 --> 00:44:05,820
Cang, tu as vu ça
endroit ?/ Ne plaisante pas.

236
00:44:05,855 --> 00:44:09,165
Je ne plaisante pas ! j'ai vu
Stacy et un gars là-bas.

237
00:44:09,200 --> 00:44:15,309
Il les tuait tous.
Stacy et tous nos amis !

238
00:44:16,520 --> 00:44:19,956
Stacy...

239
00:44:27,280 --> 00:44:33,040
Merde ! Je ne pouvais rien faire.
Je ne pouvais rien faire.

240
00:44:33,075 --> 00:44:37,677
Je les ai vus morts là-bas. Merde!

241
00:44:37,712 --> 00:44:42,245
Cang! Cang! Se lever! Se lever!

242
00:44:42,280 --> 00:44:47,274
Tu sais où est cet endroit ? Vous le savez ?

243
00:45:16,120 --> 00:45:18,805
Essayez de démarrer le moteur du navire.

244
00:45:18,840 --> 00:45:22,515
Si Icang a raison, nous ne savons pas
combien de personnes y a-t-il ici.

245
00:45:26,280 --> 00:45:29,405
Cang, allons-y. / Je viendrai avec toi.

246
00:45:29,440 --> 00:45:33,205
Mandy! Non !/Je dois y aller
depuis que je les ai amenés ici.

247
00:45:33,240 --> 00:45:39,793
Mandy, tu ne peux pas y aller !/Tu es
pas ma mère et tu ne le seras pas.

248
00:45:41,920 --> 00:45:50,000
Lo! Chérie, Mandy ?!/ C'est
D'accord. Je veillerai sur eux.

249
00:45:50,035 --> 00:45:52,125
Tenez juste ça.

250
00:45:52,160 --> 00:45:58,076
Il va faire nuit. Mais si
Si vous nous rejoignez, il fera plus sombre.

251
00:46:00,320 --> 00:46:05,314
Vous pouvez, n'est-ce pas ? je suis sûr que tu
peut vaincre votre peur.

252
00:46:05,720 --> 00:46:07,756
Soyez prudent, d'accord.

253
00:46:26,280 --> 00:46:27,952
Sois prudent!

254
00:46:34,640 --> 00:46:36,525
Qu'est-ce que c'est ?

255
00:46:36,560 --> 00:46:42,715
Si nous sommes trompés et
dupe, je vais le tuer !

256
00:46:51,960 --> 00:46:54,320
Au secours! Au secours! Sea King ici.

257
00:46:54,355 --> 00:46:56,645
Nous sommes dans les îles Sunda Kelapa.

258
00:46:56,680 --> 00:47:04,414
L'emplacement est la mariée
Île. Coordonnées...

259
00:47:04,449 --> 00:47:12,149
Est 10635.2- Sud 05372.
Urgence ! Urgence!

260
00:47:14,200 --> 00:47:19,274
Au secours! Sea King ici ! Au secours!

261
00:47:22,040 --> 00:47:24,998
Urgence! Au secours! Au secours!

262
00:47:50,840 --> 00:47:52,910
Monsieur?

263
00:47:59,720 --> 00:48:01,711
Monsieur?

264
00:48:04,400 --> 00:48:06,072
Monsieur?

265
00:48:16,160 --> 00:48:17,832
Nar?

266
00:48:24,560 --> 00:48:26,790
Dinar?

267
00:49:20,000 --> 00:49:25,120
Le sang est encore neuf ! Dépêche-toi!

268
00:49:52,760 --> 00:49:59,996
C'est celui que tu cherches
pour. Elle sera la mariée.

269
00:50:56,480 --> 00:51:02,476
Dinar!

270
00:51:09,520 --> 00:51:13,645
Cang, Cang ! Qui a fait
tout ça ?/ Je ne sais pas.

271
00:51:13,680 --> 00:51:17,360
Je viens de voir un homme masqué
tenant un bambou pointu...

272
00:51:17,395 --> 00:51:19,960
Non ! Un fer tranchant !/Combien de personnes ?

273
00:51:19,995 --> 00:51:22,758
Je ne sais pas. Je viens de voir ça.

274
00:51:28,600 --> 00:51:32,070
Cang, nous n'avons rien fait ici, n'est-ce pas ?

275
00:51:40,080 --> 00:51:45,916
Attends, Milo ! Milo, qu'est-ce que tu vas faire ?

276
00:52:18,320 --> 00:52:21,915
Hé! Qu'est-ce que c'est que ça ?

277
00:52:32,080 --> 00:52:36,119
Descends-moi, salaud !

278
00:52:38,200 --> 00:52:40,350
Condamner!

279
00:52:41,360 --> 00:52:47,196
Milo ! Milo !/ Qu'est-ce qu'il te fait ?

280
00:52:48,800 --> 00:52:51,234
Qu'est-ce que tu fais ça ?

281
00:52:52,160 --> 00:52:55,980
Hé, laisse-le partir ! Laissez-le partir !

282
00:52:56,015 --> 00:52:59,800
Espèce de salaud ! Hé, salaud !

283
00:52:59,835 --> 00:53:03,679
Lâchez-le ! Milo !

284
00:53:04,240 --> 00:53:08,280
Milo ! Qu'est-ce que tu veux, salaud !
Que veux-tu? Milo !

285
00:53:08,315 --> 00:53:11,720
Milo, lève-toi !

286
00:53:11,755 --> 00:53:17,445
Milo !

287
00:53:17,480 --> 00:53:20,358
Que veux-tu?

288
00:53:22,080 --> 00:53:24,913
Milo !

289
00:53:29,560 --> 00:53:33,520
Que veux-tu? Milo !

290
00:53:33,555 --> 00:53:38,756
Milo ! Milo !

291
00:53:38,791 --> 00:53:43,957
Milo ! Milo...!

292
00:53:56,040 --> 00:53:59,669
Aller! Courir!

293
00:54:00,440 --> 00:54:08,028
Allez, cours !

294
00:54:32,240 --> 00:54:41,148
Milo ? Milo ?

295
00:55:05,400 --> 00:55:10,758
Réveille-toi, chérie. Réveillez-vous!

296
00:57:29,720 --> 00:57:33,200
Pourquoi on s'arrête ?/
Où courons-nous ?

297
00:57:33,235 --> 00:57:36,670
Oh mon Dieu ! C'est dommage !

298
00:57:41,840 --> 00:57:46,868
Il n'y a pas de porte dérobée !/Porte dérobée ?

299
01:01:05,520 --> 01:01:14,110
Courir! Courir! Dépêche-toi!

300
01:02:04,200 --> 01:02:06,236
Milo ? Milo ?

301
01:02:10,480 --> 01:02:13,916
Mandy, Mandy?

302
01:02:38,440 --> 01:02:42,194
Je ne sais pas où est Mandy.
Nous étions séparés à l'instant.

303
01:03:33,560 --> 01:03:38,554
Laissez votre fiancée être à
la cascade pendant un moment.

304
01:04:10,800 --> 01:04:13,245
Que veux-tu?

305
01:04:13,280 --> 01:04:20,595
Qu'ai-je fait de mal ?

306
01:05:12,600 --> 01:05:17,958
Partons. Dépêche-toi!

307
01:05:45,200 --> 01:05:47,634
Là-bas !/ Où vas-tu ?

308
01:06:14,080 --> 01:06:16,514
Asseyons-nous là.

309
01:06:25,360 --> 01:06:28,318
Il revient ici.

310
01:06:31,600 --> 01:06:34,433
Allez. Courir!

311
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
Poussez ça !/Poussez !

312
01:06:50,680 --> 01:06:52,636
Viens par ici !

313
01:07:08,880 --> 01:07:10,757
Allons-y!

314
01:07:18,040 --> 01:07:20,918
Allez, cours !

315
01:09:21,960 --> 01:09:25,236
Dépêche-toi!

316
01:09:30,320 --> 01:09:32,117
Montez!

317
01:09:39,480 --> 01:09:42,916
Ouvrez-le !

318
01:09:49,760 --> 01:09:52,479
Il est dehors !

319
01:10:11,600 --> 01:10:14,068
Dépêche-toi!

320
01:10:15,800 --> 01:10:18,925
Dépêche-toi! Allez, dépêche-toi !

321
01:10:18,960 --> 01:10:25,320
Il est toujours là. Dépêche-toi! Sortir!

322
01:10:25,355 --> 01:10:33,750
Mandy! Lâchez-la ! Mandy!

323
01:10:34,480 --> 01:10:38,473
Amy, tu peux ! Allez, Amy !

324
01:10:42,440 --> 01:10:46,877
Lâchez mon ami !/Courez !

325
01:11:08,600 --> 01:11:12,354
Il y a une place en enfer
pour une personne comme toi.

326
01:11:37,200 --> 01:11:38,997
Allez!

327
01:15:18,280 --> 01:15:22,720
Quelle est notre erreur ? Allez. Parlez!

328
01:15:22,755 --> 01:15:26,918
Vous n'avez qu'une seule erreur.

329
01:15:30,480 --> 01:15:33,790
Tu es venu vers moi.

330
01:15:36,080 --> 01:15:42,519
Ce qui vient de votre corps est pour vous.

331
01:16:03,600 --> 01:16:09,755
Ma femme... Voici ma femme.

332
01:16:10,800 --> 01:16:16,955
Je sais que ton corps est
fort. Viens ici, ma fille.

333
01:16:20,240 --> 01:16:26,793
J'ai appris la magie pour
me rend invulnérable.

334
01:16:27,760 --> 01:16:33,198
S'il te plaît, épouse-moi. Allez! Allez!

335
01:16:39,400 --> 01:16:41,645
Tu oses aller contre moi ?

336
01:16:41,680 --> 01:16:47,437
La viande de tes amis m'a rendu invulnérable.

337
01:16:47,760 --> 01:16:51,116
Tu es sûr que ta magie peut
te rend invulnérable ?

338
01:16:56,080 --> 01:16:58,310
Mangez cette invulnérabilité !

339
01:17:35,520 --> 01:17:37,511
Tiare!

340
01:17:40,840 --> 01:17:43,434
Mandy!

341
01:17:47,520 --> 01:17:50,165
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

342
01:17:50,200 --> 01:17:57,993
Je vais bien. Tout le monde est déjà mort.

343
01:18:05,120 --> 01:18:07,759
C'est bon, bébé.

344
01:18:08,520 --> 01:18:14,078
Nous sommes en sécurité.

345
01:18:18,680 --> 01:18:22,195
Rien n'est éternel dans ce monde.

346
01:18:23,960 --> 01:18:32,152
Mandy... Nous devons être forts.

347
01:18:34,000 --> 01:18:36,958
Il faut être fort !